1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[nagpalanog nga musika]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[mga sirena nga naghilak sa layo]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[man 1] Dili ka magdugay, di ba?
-[man 2] Nakahulat na ba ko nimo?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, mao nga nakigsulti ako kang Ju-woon.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Siya miingon nga siya mo-hire kanimo pagkahuman karong adlawa.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[Nagkatawa] Magstorya mi pagkahuman.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Uy.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Gikulbaan ka? [nagkatawa]
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[lalaki 3 singgit]
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[mga lalaki nga nag-agulo, nagsinggit]
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[lalaki 3 agulo, agulo]
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[lalaki 4 naghangos]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Hoy, Kiyota.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Nahuman na siya.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[lalaki 5] Dali.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[boss] Maayo kaayo.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[tawo 6] Ah, ania na siya.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[nagpadayon nga musika]
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[suspense nga ritmikong pagpatugtog sa musika]
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[tawo 7 nagbiaybiay]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[mikusog ang musika]
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[mga lalaki nga nag-agulo]
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[naghangos]
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Minguros si Kiyota]
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[nag-ungol ang duha]
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[buak nga bukog]
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[nag-agulo ang duha]
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kusog nga agulo ni Kiyota]
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[naghangos]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Nasuko si Kiyota]
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[naghangos]
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[mga singsing sa blade]
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[pagtangtang sa mga blades]
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[pagbukas sa tema nga musika nga nagpatugtog]
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
KALOOY SA WALA
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[lalaki 1 nag-ubo]
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[nagkagas ang mga plastik nga bag]
-[pagdukdok]
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[lalaki 2] Mangadto ta!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Jesu-Kristo... [naghangos]
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Dili kini mahitabo.
Kamo mga inday...
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
uy,
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Nahibal-an nimo kung kinsa ang mga lalaki, di ba?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Palihug…
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Ipagawas ko!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hoy!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
MANAGER, BONGSAN GROUP
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Asa man si Mr. Gu?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Please, pasultiha lang ko niya
nawong sa nawong.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Paghulat! Paghulat!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Doble pa gani ko nimo
bisan unsa ang gisaad ni Gu Jun-mo kanimo.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Doblehon nako!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hoy, nahibal-an nimo
unsay buot ipasabot sa "doble", di ba? Hoy!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Kataw-anan.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Mao gyud kana ang giingon ni G. Gu,
pulong por pulong.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Kauban ko si Bongsan, okay? Bongsan! [siyagit]
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[pag-uyog sa blade]
-[pag-uyog sa isda]
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Aw!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Dili ko makatuo nga kini dugay na.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, kataw-anan.
Nahibal-an namon nga pareho ka nga nagsulti.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}CHAIRMAN GU BONG-SAN, BONGSAN GROUP
CHAIRMAN LEE JU-WOON, JUWOON GROUP
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Gisulti nimo kana sulod sa daghang katuigan.
-[Bong-san nagkatawa]
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Dinhi, lingkod.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[nagtukar nga musika]
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[pagbubo sa likido]
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Miginhawag lawom si Bong-san]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Nakadungog ka sa nahitabo
sa usa sa akong mga manager?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Si Jun-mo diay.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Husto, akong kaugalingong anak ang nagbuhat niini.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Karon, nahibal-an nimo
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
unsa ang gihunahuna sa tanan kaniya
sa kompanya.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Morag akong manager nga si Cha
nagsamok sa iyang negosyo,
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
mao nga si Jun-mo nagdala ug mga lalaki
gikan sa gawas sa nasud.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Ang ideya mao ang pagbalik sa Cha,
klaro, pero siya...
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
pasagdi ang mga butang nga mawala sa kamot.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Kinahanglan ko nimo nga tangtangon sila alang kanako.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Ipadala kadtong mga clown nga nagputos.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Nganong nangutana ka nako
sa pagdumala sa imong isyu sa negosyo?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Dili kini negosyo. Kini mao ang pamilya.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}Siya usa ka buang, apan siya usab ang akong anak.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Dili maayo nga kini magpakita kanako
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
kung apil ko.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Ngano ako paman
sa pag-atiman niini
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
sa diha nga kini walay labot kanako?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Miginhawa si Bong-san]
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Aw, mao nga ako nagtanyag
para ayuhon ang problema sa imong building site
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
kon mouyon ka sa pagbuhat niini.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Ako, si Gu Bong-san,
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
andam ko nga mapildi niini.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[lalaki] Mga lalaki, nanggawas na kami!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[mga lalaki] Oo, sir!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Gusto ko nga ikaw ang magdumala
ang sitwasyon ni Gu Bong-san.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[man] Sir, mao ni ang problema ni Bong-san.
Dili ka angay mag-apil-apil.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Husto ka, Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Apan,
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
ang Yeouido building usa ka tinuod nga isyu,
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
ug nisugot siya nga ayohon na namo.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Nganong gihangyo ko nimo nga buhaton kini?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Tan-awa…
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
gipasabot ba gyud nimo ang imong gisulti kaniadto?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Giklaro nako nimo.
Ikaw ang akong manununod.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Unya, nganong gusto man nimo
nga moundang sa imong trabaho karon?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Paminaw, Gi-seok.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Kini alang sa imong kaayohan. Nakasabot ka?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Kini nga kasinatian mahimong usa ka dako nga asset
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
kung ikaw ang nagpadagan sa kompanya usa ka adlaw.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Busa, naghimo ako og pipila ka pagkalot.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Ang dungog ni Gu Jun-mo sa Bongsan
mas grabe pa sa among gihunahuna.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Aw, ang kamatuoran nga kinahanglan niyang dad-on
sa pipila ka mga lalaki gikan sa gawas sa nasud nagsulti sa tanan.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Naayo ka ba?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Oo ngano? Murag dili ko?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Pasayloa ko.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Maayo ka, sir.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom…
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Kung moundang ka sa imong trabaho karon,
unsay imong buhaton sa imong kinabuhi?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Sir?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[nanghupaw pag-ayo]
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[tawo 1] Tawo, nindot kaayo ang bation
para mawala si Cha sa akong panan-aw.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Hoy, Okur.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Maayong trabaho. [gikatawa]
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[lalaki 2] Mr. Gu, kana si Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[tawo 1] Oh, okay ra. Pasudla siya.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[tense nga pagpatugtog sa musika]
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Adunay ka tulo ka adlaw.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Pagkahuman niana, gusto ko nga mawala ka.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Nagtuo ko nga naa ka sa problema didto,
busa mikalagiw ka dinhi.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Mogawas nga dili ka usab luwas dinhi.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Busa kinahanglang mobiya ka.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[nagbiaybiay] Unsa man?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[miginhawag kusog] Mr. Nam,
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
unsay gibuhat sa taga Juwoon diri?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Uy, nangutana ko nimo.
Nganong nagpakita ka?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Ania ako aron ipatuman ang usa ka hangyo nga
Si Chairman Gu gihimo ni Chairman Lee.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Ang imong amahan nagpakabana sa mga numero,
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
pero niingon siya nga willing siya...
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
makaangkon ug kapildihan
ug lamyon ang iyang garbo alang kanimo.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
MANAGING DIRECTOR, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Mr. Gu, kung buhaton nimo ang usa ka butang,
buhata kini sa husto. Ingon ana ka simple.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Hinaot masabtan nimo
Gisulti ko kini kanimo aron luwas ka.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, mao nga naningkamot ka
para bantayan ko, ha?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[miginhawag lawom]
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Makapainteres.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[nagginhawa] Nagsulti ka gikan sa kasinatian,
dili ba, Mr. Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Oo, karon nahinumdom ko.
Imong igsoon kadto, dili ba?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Busa, ingna ko…
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
kumusta na iyang paa?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[lalaki 1] Unsay gibuhat ni Gi-seok didto?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[lalaki 2, sa telepono] Sir?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAGER, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Nag-ingon ka nga si Gi-seok kay...
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
uban niya karon?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Oo, mianhi siya aron makigsulti kaniya.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, shit.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Gipasagdan lang nimo siya nga mag-waltz diha?
Unsa man ang imong gihunahuna?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Napulo ka tuig na ang milabay,
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
ug kami adunay usa ka kahimtang sa among mga kamot.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Gihimo sa imong igsoon
usa ka tinuod nga kagubot sa mga butang
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
tungod kay wala niya gibuhat ang mga butang sa husto nga paagi.
Dili ba kana makapasubo?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Sama nako, tingali. [katawa]
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Bisan pa, ang akong amahan ug si Chairman Lee Ju-woon
nakahimo sa paglimpyo sa maong kagubot.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Gipabuhi pa gani nila ang iyang igsuon.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Ang ilang gibuhat mao ang pagputol sa iyang Achilles tendon
ingon ani lang.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[Nanghupaw] Ug nahibal-an nimo kung unsa ang labi ka makapasubo?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Nga ang iyang igsoon buhi pa
Si Ju-woon hangtod karon, kabus nga tawo.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Yeesh, kini dili komportable.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[tense nga pagpatugtog sa musika]
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Mr. Nam, giunsa nako pagbuhat ang mga butang
dili sa imong negosyo.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
Unsa karon? [nag-ungol]
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Unsa ang…
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[nagbagulbol ang mga miyembro sa gang]
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Nagngulob si Jun-mo]
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[natangtang ang sulab]
-[Nag-ubo si Jun-mo]
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Ikaw gamay nga punk.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Ayaw ko pagsulay pag-usab.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Nagkurog si Jun-mo]
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hoy!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hoy, Nam Gi-seok!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Gisamokan lang nimo ang big-time!
Patay ka! [naghangos]
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[nga nagdaguhob]
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[dili klaro nga pag-chat]
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[gisira ang pultahan sa sakyanan]
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[tawo] Bugnaw.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, kini mohaum.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Naa kay gusto ipangutana nako?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Sama sa unsa?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Unsay bag-o kanimo?"
Nahibal-an nimo, ang naandan.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Naa kay nakakita bisan kinsa?
Kasal ka na dayon?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Unom na ka tuig ang milabay
sukad nga nagkita mi.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Ug karon, gusto ko sa chairman…
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
para ipuli si Juwoon sunod niya.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Aw, maayong balita kana. Dili ba?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Kini komplikado. Morag wala ko kabalo.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
O mahimo ko nga magtrabaho dinhi uban kanimo.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[Ang lalaki nikatawa ug hinay]
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[exhales] Kinahanglan kong molakaw.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[nanghupaw]
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[buckles sa seat belt]
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[pagtuktok sa bintana]
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[window whirring]
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Maayo ba ang tanan?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Naghunahuna ko nga dili ka mangutana.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON GROUP
JW GALLERY
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[pagkitik sa keyboard]
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[nanghupaw pag-ayo]
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[miginhawa]
-[nagbagting ang bombilya]
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Uy.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[meowing]
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[nagpadayon ang meowing]
-[gikatawa]
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Nganong nagsige ka og balik dinhi?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Aw, huna-hunaa nga wala ka'y laing maadtoan.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
-[ singgit sa tig-atake]
-[mga singsing sa blade]
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[nag-agulo ang tig-atake]
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Kinsay nagpadala nimo?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[ang tig-atake mikatawa nga nagbiaybiay]
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Lakaw ngadto sa impyerno, ikaw inday!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
- [mga pagkurog sa lawas]
-[ang tig-atake nag-agulo, nag-agulo]
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Fuck nimo.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[nag-agulo ang tig-atake]
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[nag-ungol]
-[paghiwa sa blade]
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[suntok yuta]
- [nagsinggit ang tig-atake]
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Gipadala ka ba ni Gu Jun-mo?
-[nag-agulo ang tig-atake]
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
O si Chairman Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[attacker naghangos]
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Husto. Unsay imong mahibaloan?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Adto lang.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[nag-agulo ang tig-atake]
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hoy! [naghangos]
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[nagtaghoy ang mga tig-atake]
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[pagginhawa, hinay nga mikatawa]
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[mga hinagiban nga nag-clanking sa salog]
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Nanghupaw si Gi-seok]
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[attacker 2 mikatawa nga nagbiaybiay] Nice suit.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Dili ko gusto nga gubot kini. [katawa]
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
- [kusog nga pagpatugtog sa musika]
-[attacker 3 agulo]
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[nagbagulbol ang mga tig-atake]
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[Ang mga tig-atake dili klaro nga nagsinggit]
-[Gi-seok nagbiaybiay]
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[nag-agulo ang mga tig-atake]
-[nag-clanking sa armas]
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[misinggit sa gubat]
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[paghiwa sa blade]
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[buko cracking]
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[mga hiwa sa blade]
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[naghangos ang duha]
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[nag-uyog sa blade]
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Gikuha ko ikaw karon.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[gipislit sa blade]
-[pagpatugtog sa ngitngit nga musika]
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[nagpalanog nga gininhawa]
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[gisira ang pultahan sa trak]
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[nag-ring sa cellphone]
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[nagpadayon]
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[miginhawa ug kusog]
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Hello?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[lalaki nanghupaw]
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[sniffs]
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[nagtukar nga musika]
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[pag-clink sa bildo]
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[pagbubo sa likido]
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[mga botilya nga nag-agas]
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[nagkatawa]
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[miginhawa]
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[nanghupaw]
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Naguol ko.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Usa siya ka espesyal nga tawo.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[pag-klik sa dila]
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
Kanunay siya nga usa ka magtutudlo.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Sorry sa imong pagkawala.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh…
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[nagbiaybiay]
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[nagginhawa]
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[miginhawag kusog]
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[nagkatawa]
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[tawo] Hatagi ug espesyal nga pagtagad
sa mga direktor.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Naa bay bag-ong impormasyon?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Ha?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Unsa na?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Mahitungod sa kamatayon ni Nam.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAGER, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Kamo kadto, dili ba?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[katawa nga dili makatuo]
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[exhales heavy] Dili ko motuo nimo.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Sige, paminaw.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Gi-seok ug ako, uyab mi.
-[Nagbiaybiay si Seong-cheol]
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Nakuha kana? Dili lang siya
taga Juwoon. Amigo nako siya.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Sakto, amigo nimo siya.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Bisag nagluib ka
imong mga higala kaniadto, dili ba?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Pusta ang bag-ong mga bata
wala gani kabalo nimo.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-Nga kaniadto usa ka namo.
-Ang pulis miingon nga--
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Sila miingon nga kini pipila lamang ka mga bata.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[nagbiaybiay]
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow. Karon naghanduraw ka lang sa mga butang.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Nindot nga pagsulay, apan gihigugma ko ikaw. Dili ba ako?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[nagbiaybiay]
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Dapat mabalaka ka
mahitungod sa mas importanteng mga butang karon.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Nanghupaw si Seong-cheol]
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Prosecutor.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Sayo ka nga miundang sa trabaho karon.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Asa ang lubong ni Mr. Nam?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Murag kapoy gamay.
Unsaon pag pahuway lang ka gabii?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Gusto ba nimo?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}KAMAGUANG ANAK NI LEE JU-WOON
LEE GEUM-SON
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Gusto kong mosulod kadiyot.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Ang tsirman anaa karon.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Okay, mao?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Dili siya gusto nga maapil ka.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Kini negosyo.
Mga butang sa kompanya. Nakasabot ka.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Alang kanimo, kini usa ka dali nga higayon
sa paghatag sa imong respeto.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Apan, ang uban mag-antos niini.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Makigsulti ko sa akong amahan, unya.
Ipakita kanako ang dalan.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[tawo] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[tense nga pagpatugtog sa musika]
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Kini ang magulang nga lalaki ni Mr. Nam.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Ihatag ang imong respeto.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Asa man siya?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Asa si Gi-seok?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Kinsa ang nagbuhat niini?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
Usa kadto ka random nga pag-atake.
Ang ubang mga bata nga milayas, gikan sa gisulti kanako.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Sigurado ka nga kana ra?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Sige.
Unsa imong buhaton karon?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Sa wala na si Nam Gi-seok,
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
kinahanglan ka mangita usa ka bag-ong manununod.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Busa hunong na sa pagkagahi,
ug hatagi ang imong kaugalingong anak og patas nga higayon.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Sa tinuud kini mas maayo alang kanimo karon
kung gusto nimo siya balikan.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Oh tinuod? Unsaon na?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Naghunahuna ka ba nga kini usa ka maayo nga butang
nga si Gi-seok gipatay?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Hangyoa. Wala koy tuyo niana.
Nakasabot ko kung unsa ka kasuod--
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Si Gi-seok angayan nga mas maayo
kaysa mamatay nga ingon niana.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Nag unsa ka diri?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Gisultihan mo ako nga mabuhi sama sa akong patay.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Dili ko sigurado nga mahimo nako kana karon.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Nangayo kog pasaylo.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Husto. Aw, morag nakasabot ko,
gihatag ang sitwasyon.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Siyempre. Kataw-anan kana.
Kinahanglan nga naa ka sa lubong sa imong igsoon.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Naghimo kami usa ka kasabutan, 11 ka tuig ang milabay.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Siyempre. Nakahinumdom ko.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Misaad ka nga dili gyud nimo
ipakita ang imong nawong kanamo pag-usab.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Dili lang kana.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Adunay usa pa ka butang.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Ako nanumpa nga ako
ipahilayo ang imong igsoon sa kadaotan.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Karon, gibuhat nako ang imong gihangyo.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Pero wala jud mo duha
imong katapusan.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[nanghupaw pag-ayo ang duha]
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-[Gi-jun] Mao ba kana?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Naa pa bay laing gusto nimo isulti kanako?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Unsa?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Mahitungod sa iyang kamatayon.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[miginhawag kusog]
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Unya biyaan ko ikaw karon.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Paghulat! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[naghangos] Mobiya na ka?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Huh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Nalipay kay sa kataposan nagkita na ta.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Nagtrabaho ko ubos sa imong igsoon.
Cheon Hae-beom sa imong serbisyo.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Uh, ayaw kabalaka.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Bantayan nako siya karon.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[gibalik sa makina]
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[pagbukas sa pultahan]
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[pag-lock sa pultahan beep]
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[mga tunob nga nagpaduol]
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
NEGOSYO SA KAMPING
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
MAG CAMPING
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
TO: NAM GI-JUN
CHEONGSIN CAMPING PARK
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[giablihan ang kahon]
- [mga butang nga nagkaguliyang]
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN
GIKAN sa GI-SEOK
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[pagginhawa nga nagkurog, pagginhawa]
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[gisirad-an ang pultahan]
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[miginhawag bug-at] Uy, pasayloa ko.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Suspek siya sa kasong kriminal.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Dili nako pasagdan ang pamilya sa biktima
makita siya dayon.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Kinahanglan ko lang usa ka minuto nga mag-inusara.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Uh, kana… supak kana sa among mga lagda.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Sorry gyud.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[pagbukas sa pultahan]
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[tawo] Nakadungog ka niya.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Nakasabot ko nganong ania ka,
pero nag imbestiga gihapon mi.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Dili gyud mi sigurado
kung siya man gani, kabalo ka?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Nakasabot ko. Gusto ko pa siyang makig-estorya.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Unsa may labot niini
kung makigsulti ka niya o dili?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Ug sama sa iyang giingon, supak kini sa mga lagda.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
Ug dili lang ta makahimog eksepsiyon karon.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Dili ka niya pamilya o higala.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
You're the victim's family.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
You can see him when the trial begins.
Hulat lang.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Hunahunaa nga mas sayon ang kinabuhi alang kanimo
karon nga detective ka na lang.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Unsa?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Kanus-a ka nagsugod sa pagdula sumala sa mga lagda?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
nakaila ko nimo.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[pagbukas sa pultahan]
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Dinhi.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[tense nga pagpatugtog sa musika]
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[gisirad-an ang pultahan]
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[tawo] Unsa man?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Nag-unsa ka didto nianang gabhiona?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Kaila ka nako?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Ingon sila nanigarilyo ka didto.
Unsa pa?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Nganong didto man ka?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Kinsa ka sa imong hunahuna,
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
nagpakita dinhi
ug nagpagawas niining tanan nga tae?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Kinsa man ka?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Nangutana ko nimo
kinsay nagpadala kaninyong tanan sunod sa akong igsoon?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Oh.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
So ikaw iyang pamilya.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
pasayloa ko.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
pasayloa ko!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[lalaki nga naghilak]
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[ang paghilak nahimong bugalbugal nga katawa]
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Mao ba kana ang imong gipangita, inday?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, gusto nimo mahibal-an kung ngano?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Gihatagan niya ako sa parehas nga hitsura
gihatagan ko nimo karon.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Mao to gipatay nako siya.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Una, pangitaon ko ang imong mga higala.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Ang tanan nga kauban nimo niadtong gabhiona.
Kinahanglan nga dili kaayo lisud.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Pagkahuman niana…
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Akong pangitaon ang imong pamilya.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[tawo] Hoy, uy, paghulat.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Palihog lang, hatagi kog pabor.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Kung sa katapusan makita nimo ang akong mga ginikanan,
kanang mga bakla,
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Gusto ko nga pasakitan nimo sila para nako.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Maghulat, sa tinuod…
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
patya lang silang tanan.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
Kay kanang mga assholes
nahurot ko ug akong igsoon.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Busa buhata kini. Takus sila nga mamatay.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
nakita nako.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
So naa kay igsoon.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[gisirad-an ang pultahan]
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[nagpalanog nga musika]
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[awtomatikong tingog] Numero sa bus 476
sa dili madugay moabot.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[man 1] Padayon, padayon!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Sa tuo. Sa tuo, sa tuo.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh shit. Oo, Sang-yeon.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[lalaki 2] Unang higayon nimo dinhi?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Paglingkod sa bisan unsang lingkoranan.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[lalaki 3] Gibiaybiay ba nimo ako?
Seryoso? Naa ko.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[tawo 1] Sa tuo. Ang katungod. Lakaw.
-[man 3] Moanhi ko, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[tawo 1] Lakaw!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[tawo 4] Gisultihan ko ikaw, dickhead.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[tawo 5] Hoy!
-[man 4] Panahon na sa paglakaw, mga lalaki!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[tanan nga nag-chat nga dili klaro]
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
- Adunay maayo nga mga instinct. Ihatag ko nimo kana.
-Pahawa, kamong tanan!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[lalaki 5] Pahawa dinhi, mga assholes!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Uy, Yu-cheol. Maayo ka nga artista!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[lalaki 6] Uy, trangkahi ang pultahan.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh... makaadto na ko, di ba?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, nahadlok ka?
-[Yu-cheol] Uh...
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
-Tan-awa ug pagkat-on, bata.
-Mahimo ba nga buhian mo lang ako?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[tawo 4] Uy.
-[lalaki 5] Kataw-anan kining bataa. [katawa]
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Uy, tawo. Nakadungog ka nga nakakita kang Hui-chan
ug nabuhat ang tanan bahin niini.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Sige na nga,
Gusto kong makadungog sa mga pulong nga imong gisulti kaniya.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Dali! Ha?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Dali, paminawa ko.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Kining tanan kaninyo?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Ang imong gamay nga ambus wala mosalir.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Dili, naghulat ko nimo.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[ang tanan nangatawa, nagbagulbol nga nagbiaybiay]
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
- Kanang tawhana kataw-anan. [nagbugalbugal nga nagbiaybiay]
-[nagkatawa ang tanan]
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Kinsa kadto?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Kinsa ang naghatag sa mando?
-Walay nagsugo kanamo sa pagbuhat niini.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[man 6] Tan-awa si Mr. Tough Guy diri.
-Gipatay namo siya sa among kaugalingon.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Uy, gusto ka nga patyon ka usab namo?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Isulti lang ang pulong, ug buhaton namo kini.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Sige, isulti lang.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[siyagit]
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[tawo 7] Oh shit!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hoy, ayaw kog pugsa! Kuhaon ko siya! [singgit]
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[pag-agulo, pagsinggit]
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[tawo 8] Fucker!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Patay ka!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[nag-agulo sa kasakit]
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Paghulat! pasayloa ko.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[pagliki sa bukog]
-[nagsinggit]
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Uy, uy, uy! Hoy, lakaw ka!
- Jesukristo!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[tawo 4] Lakaw! Fucking go!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[nag-ungol]
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[tawo 9] Unsay atong buhaton? Unsay atong buhaton?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[tawo 4] Wala ko kahibalo!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Paghulat, ablihi ang pultahan.
Ang pultahan! Pagdali! Ablihi kini!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[tanan nanghingangha]
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Uy, wala mi kahibawo kinsay nagbutang kanamo niini.
Dili gyud ta, di ba? Ha?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Ikaw ang gusto!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
-Husto, siya ang responsable!
-Unsa? Dili, si Jeong Hui-chan!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[pagginhawa nga nagkurog]
Sir, dili gyud ta, I swear.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Palihog tuohi ko, ha?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Si Yu-cheol hinay nga naghilak]
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[naghangos]
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Palihug, sir.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Palihug! Palihug ayaw…
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[siyagit]
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
KALOOY SA WALA
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[nagpatugtog nga musika]
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[mga hiwa sa blade]
-[Gi-seok misinggit]
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan nag-agulo]
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[nihilak]
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok miginhawa pag-ayo]
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[nag-agulo ang mga tig-atake]
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan hyperventilation]
-[attacker 1] Dali, kinahanglan na kitang moadto.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[attacker 2] Kinahanglan nga moadto kami karon.
Dali, lakaw ta! Dali!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Lakaw, kamong tanan!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Dali, pagdali! Lihok!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[attacker 1] Dali, lakaw na ta!
-[attacker 2] Dali!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[makaiikag nga ritmikong pagpatugtog]
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Nag-agulo si Gi-seok]
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[nag-agas sa dugo]
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[nag-uyog sa blade]
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[gipalong ang suga]
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[pagpatugtog sa ngitngit nga musika]